см. тж. довольно ~ метод; при обычной температуре; с обычными покрышками

• The standard enthalpies of some common compounds ...

• Using either conventional or laser excitation sources ...

• With the advent of new engineering techniques, X-ray diffraction has become a commonplace tool for studies of ...

• This phenomenon is rather common in plants.

• Customary (or Conventional) techniques can be ...

• We used familiar methods.

• Ordinary paint is of little value in ...

• The new product outperforms regular lubricants.

• The automatic press embodies all the regular features of the semi-automatic press plus ...

• Another standard technique is vacuum fusion.

• The usual practice is ...

• If an electric field is applied to an ordinary atom, ...

I

см. тж. в каждодневной практике; принято; типичный

• Such a stringent standard is now routinely met.

• Liquid diffraction patterns characteristically show one or two maxima that correspond to ...

• The great majority of routinely detected events can be classified as earthquakes.

• The receptacle is conventionally 2-wire, 120-volt, 15-ampere.

• That is how the logarithms are conventionally tabulated.

• This inert phase is normally a gel structure.

• Engineering practice is to express quantities in lb/h.

• Group I members tend to have relatively few nucleosides of this sort.

• Such lasers typically generate pulses of 5--10 ns duration.

• Traditionally, the residual bottoms have been blended with lighter stocks.

• It is usual to check the ... level whenever there is any doubt.

• In this application it is common (or usual) to employ ...

• It is common for metabolic pathways to exhibit some form of cyclic pattern.

• The atomic weight is commonly called the mass number.

• The commonly used gases are seldom pure enough for use with these sensitive detectors.

• The head gain is customarily measured in inches of water.

• It is customary to install a pump having two or three stages.

• The factor k is generally taken to be equal to unity.

• A field lens is generally placed behind the reticle.

• Floating roof tanks are normally employed for prevention of loss through evaporation.

• The temperature at this point is ordinarily the same as that of the forward cylinder section.

• Where it is suspected that ... it is the practice (or custom) to steam out the coils.

• In large marine installations it is standard (or usual) practice to use ...

• The sensitivity for detection is typically (or usually, or generally, or commonly, or as a rule) five times as great as ...

• In designing such packed columns, it is common (or general) practice to assume "piston", or "plug" flow.

• The regions of strongest divergence tend to be found over the subtropical regions.

• Many plant breeders make a practice of having different batches of seed treated with gamma rays, neutrons and one chemical mutagen.

• For a long time questions related to insulation were apt to be ignored.

• The usual way to stop the intrusion has been to drill ... (геол.).

II

• In this way dye molecules can enter more freely otherwise inaccessible dye-sites.